Partenaires
L'équipe du Panorama
Le Panorama du Cinéma Chinois de Paris est organisé sous la forme d'une association. Son Président d'Honneur est Monsieur YANG Buting. La présidente de l'association, Madame ZHANG Xiaolu, est chinoise et est très impliquée à Pékin dans les relations culturelles franco-chinoises. Elle est l'interlocutrice privilégiée avec les institutions chinoises et s'occupe avec son équipe à Pékin de la préparation du Panorama côté chinois. Le secrétaire général, Monsieur DU Qiang, est un parisien d'origine chinoise qui travaille dans l'industrie des médias depuis dix ans. Il s'occupe de la coordination entre les équipes de Paris et Pékin et de l'accueil de la délégation. Le directeur du Panorama, Monsieur Matthieu Wolmark, travaille avec la Chine depuis dix ans. Il a en charge la direction artistique, l'organisation et les relations institutionnelles en France.
Les films de la Rétrospective projetés à la Cinémathèque française ont été traduits par Anaïs Ragot, Mathieu Thomas de la Pintière, Blandine Deleuze, Ting HOR et Stéphanie Lanoix.
Adaptation dialogues Perspective : Fréderique Glainereau, Raphaëlle Antczak, Aurélie Le Guillou, Yan Wang, Lin Zhang.
Les stagiaires du Panorama ont tous fait un excellent travail, qu'ils en soient ici remerciés. Ils sont Iona Sidi, Bridget Poher, Dan Meththananda, Philippa Brangam, Gideon Blackman, Chantal Lam, CHENG Ji, Chu Yun Tian, Anni Lin, Lavinia Spurr.
Le catalogue a été conçu et rédigé par Monsieur Matthieu Wolmark, assisté par Mademoiselle Cheng Ji pour la partie chinoise du catalogue et du site web. Qu'elle soit ici remerciée pour l'excellent travail produit dans le cadre de son stage.
Conseil et conception de la charte graphique (catalogue, affiche, site web...) :
Studio Graphique SCOPE EDITIONS
Site Web : David Martin pour Interface IP
Sous-titrages électroniques : VOSTAO Service intégral de sous-titrage virtuel
Contact : François Minaudier - vaussane@yahoo.com
Distributeur de Getting Home : 
Crédits photographiques : Cinémathèque Française, China Film Archive, China Film Promotion International, Huayi Brothers Media & Co., LTD. Media Asia Films (BVI) Ltd, Tang Media, Filmko (HK)
Télécharger les éditos de nos partenaires (format PDF)
Monsieur Yang Buting, le président d'honneur du Panorama du Cinéma Chinois de Paris,
Madame Xiaolu Zhang, la présidente de l'association du Panorama du Cinéma Chinois de Paris,
Monsieur Du Qiang, le Secretaire Général,
Matthieu Wolmark, le Directeur du Panorama,
Tiennent à remercier l'ensemble de nos partenaires qui nous ont permis de faire un véritable pont culturel, institutionnel et professionnel entre la Chine et la France.
- Le Ministre de la Culture et de la Communication, Madame Christine Albanel
- Le Ministre de l'Administration d'État de la Radio, du Film et de la Télévision de la République Populaire de Chine, Monsieur WANG Taihua
- La Vice-Ministre de l'Administration d'État de la Radio, du Film et de la Télévision de la République Populaire de Chine, Madame ZHAO Shi
- La Directrice générale du Centre National de la Cinématographie, Madame Véronique Cayla
- Le Directeur du Bureau du Cinéma du Sarft, Monsieur TONG Gang
- Le Président du conseil d'Administration de China Film Group, HAN Sanping
- Le Président du conseil d'Administration de China Film Promotion International, YANG Buting
- Le Ministre-Conseiller de la Culture à l'Ambassade de la République Populaire de Chine à Paris, Monsieur PU Tong
- Le Vice-Directeur du Bureau du Cinéma du SARFT, Monsieur LA Peikang
- Le Maire de Paris, Monsieur Bertrand Delanoë
- L'Adjoint au Maire de Paris chargé de la Culture, Monsieur Christophe Girard
- Le Conseiller cinéma auprès du Ministre de la Culture et de la Communication, Monsieur François Hurard
- Le Délégué adjoint au développement et aux affaires internationales, Monsieur Jean-François Chaintreau
- La Chargé de mission Asie auprès de la DDAI/DDAEI, Madame Marie-Christine Lorang
- Le Directeur de la Cinémathèque française, Monsieur Serge Toubiana
- Le Directeur des Archives du Film de Chine, Monsieur FU Hongxing
- Gilles Duval et Dominique Hoff de la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
- Le Directeur des relations européennes et internationales du CNC, Monsieur Roland Husson
- Monsieur le Président du Conseil Général de la Dordogne, Monsieur Bernard Cazeau
- Le Directeur de la Commission du Film d'Ile de France, Monsieur Olivier-René Veillon
- La Mission Cinéma de la Mairie de Paris Michel Gomez, Xavier Lardoux, Sophie Boudhon-Vanhille, Maud Vaintrub-Clamon
- L'Attaché audiovisuel de l'Ambassade de France en Chine, Monsieur Olivier Delpoux
- SHEN Zhongwen, le premier secrétaire du service culturel à l'Ambassade de la République Populaire de Chine à Paris
- Le Directeur général adjoint de Film France, Monsieur Frank Priot
- Thierry Bordes, Commission du film Dordogne
- La Directrice du Max Linder, Claudine Cornillat
Nous remercions également pour leur soutien
- Jean-François Rauger et Alberto del Fabro, Anne Ouvrard, Luan Guozhi, Liu Dong, Zhang Yiwen
- Le service culturel de l'ambassade de Chine en France : Albane de Carmoy, ZHU Xiaoyun, Augustin Garcia, Christophe Castro, Anne-Sophie de Gasque, Christophe Falin, Jie Liu-Fan, Denis Benejam, Min liu, Noel Garino, Marianna Yarovskaya, Daniya Scheulov, Wang Yan, Li Ying, Courtney Noble et plus spécialement Damien Paccellieri pour son aide et son amour du cinéma chinois.
Partenaires
Ministère de la Culture et de la Communication
SARFT (Administration d'état de la Radio, du Film et de la Télévision de la République Populaire de Chine)
Centre national de la cinématographie
Créé par la loi du 25 octobre 1946, le Centre national de la cinématographie (CNC) est un établissement public à caractère administratif, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière. Il est placé sous l'autorité du Ministère de la culture et de la communication, sa Directrice générale est Véronique Cayla.
Les missions principales du CNC sont :
- la réglementation
- le soutien à l'économie du cinéma de l'audiovisuel, de la vidéo, du multimédia et des industries techniques
- la promotion du cinéma et de l'audiovisuel et leur diffusion auprès de tous les publics
- la conservation et la valorisation du patrimoine Cinématographique
China Film Promotion International
Agence pour la promotion du cinéma chinois à l'étranger
La Cinémathèque Française
China Film Archive
Fondation Groupama GAN pour le cinéma
Depuis plus de 20 ans, la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma est désormais l'un des principaux partenaires privés du cinéma français. La Fondation a une double vocation : contribuer à la sauvegarde du patrimoine cinématographique mondial et soutenir le développement du cinéma contemporain, tant dans le domaine de la production que de la distribution et de l'exploitation.
Son action de mécénat reconnue essentielle, compte tenu de l'état précaire de nombreux chefs-d'œuvre du passé et des difficultés rencontrées pour produire et distribuer des films de long métrage, s'avère également pertinente, tant par la qualité de ses choix que par les formes de soutiens qu'elle développe.
La Fondation est partenaire du Prix Un Certain Regard au Festival de Cannes et du Prix Orizzonti à Venise.
Fort de son bilan, la Fondation a reçu en 2007 la distinction de Grand mécène du ministère de la culture et de la communication. Depuis 1987, elle a par ailleurs été distinguée à plusieurs reprises, en recevant trois Oscars du mécénat.
TANG MEDIA
TANG MEDIA est le premier distributeur de programmes audiovisuels européens en Chine et un interlocuteur privilégié auprès des différents médias chinois. Films distribués par TANG MEDIA en Chine : Fanfan la Tulipe, Michel Vaillant, La Marche de l'Empereur, Taxi 4, etc...
C'est également en Chine un distributeur de films qui a été le premier opérateur étranger à obtenir une diffusion en partage de recettes sur le réseau des salles de cinéma, en dehors des Américains.
TANG MEDIA a également une activité de production, notamment de séries TV pour le marché Chinois et de co-productions TV franco-Chinoises.
Enfin, TANG MEDIA est chargé de la commercialisation auprès des différents opérateurs et fournisseurs d'accès Français et Européens du bouquet de chaînes Chinoises « Grande Muraille » (Great Wall).
La Commission Nationale du Film France
La Commission Nationale du Film France est chargée de favoriser les tournages et la post-production en France. Elle fédère les 40 commissions du film locales répartis en France. Son conseil d'administration est composé de professionnels des industries techniques, du cinéma et de l'audiovisuel et de représentants des administrations et des associations d'élus locaux. Film France est notamment le premier interlocuteur des professionnels étrangers souhaitant tourner en France. Le site www.filmfrance.net permet notamment de consulter le guide pratique des tournages, de rechercher des lieux de tournages (base de données de plus de 15 000 décors en ligne) et d'obtenir des informations sur les aides financières.
Film France
33 rue des Jeûneurs
75002 Paris
FRANCE
T : +33 1 53 83 98 98
F : +33 1 53 83 98 99
E-mail : film@filmfrance.net
Les Commissions du film locales
Les commissions du film locales ont pour mission d'inciter et de faciliter l'accueil des tournages et d'assister les équipes de film, quelle que soit la nature du film (long métrage, film de télévision, de publicité...). Elles s'adressent tant aux professionnels français qu'étrangers et offrent des services d'information et d'assistance aux professionnels du cinéma et de l'audiovisuel, assurés à titre gratuit.
La Commission du film d'Île-de-France
L'Île-de-France concentre sur son territoire 90 % des industries techniques du cinéma et de l'audiovisuel français. Un exceptionnel réseau de talents, acteurs, réalisateurs, directeurs de la photographie, directeurs artistiques, décorateurs de réputation mondiale y vivent et y travaillent au cœur d'une des métropoles les plus créatives au monde. Cet ensemble unique de ressources et de compétences est aujourd'hui confronté à une concurrence internationale renforcée par des politiques de soutien local et régional très actives.
La Commission du Film met ainsi en place l'ensemble des outils nécessaires pour renforcer l'attractivité de la Région Île-de-France comme site de tournage et comme espace privilégié pour la production cinématographique et audiovisuelle et notamment un site internet (www.iledefrance-film.com) disponible en six versions linguistiques (français-anglais-espagnol-russe-japonais-chinois).
Par ailleurs, La Commission du Film assure la présence de la Région Île-de-France dans les principales manifestations professionnelles du secteur (Berlin, Filmart à Hong Kong, Locations Trade Show à Los Angeles, Cannes, San Sebastian, MIPCOM...), notamment dans les principaux pays producteurs de programmes cinématographiques et audiovisuels susceptibles de générer de l'activité pour la région. Elle a vocation à identifier les projets en amont pour intéresser leurs promoteurs à venir en assurer la production et le tournage en région Île-de-France.
La Commission du Film d'Ile-de-France se rendra à Pékin du 8 au 11 décembre 2008, accompagnée des principales sociétés de productions exécutives et de post-production françaises, pour rencontrer les producteurs chinois. Cet événement a principalement pour objectif de présenter les différents services mis en place par la Commission pour notamment faciliter l'accès des tournages aux sites franciliens les plus prestigieux et de faire découvrir aux producteurs chinois les créations et le savoir-faire des sociétés franciliennes en matière d'effets visuels et de post-production numérique.
Ile de France Film Commission
30, rue Saint Augustin
75002 PARIS
T : + 33 1 56 88 12 88
F : + 33 1 56 88 12 19
E-mail : idf-film@idf-film.com
Le Conseil Général de la Dordogne
La Commission du film d'Aquitaine
L'agence Aquitaine Image Cinéma est chargée par le Conseil Régional d'Aquitaine d'accompagner le développement du cinéma et de l'audiovisuel en région. Elle joue un rôle d'expert, de conseil, d'information et d'animation. Elle favorise la création et la production de films de tous formats et participe à la professionnalisation du secteur. La Commission du Film d'Aquitaine, elle travaille en réseau avec les commissions locales du film des départements ou les services culturels des collectivités locales qui assurent l'accueil de tournage.
L'agence aide à la promotion et à la diffusion des œuvres produites sur son territoire. La Commission du Film d'Aquitaine constitue un lieu de ressources et d'informations,accompagne les professionnels, accueille les tournages, valorise les savoir-faire et le patrimoine aquitain via la Commission du Film Aquitaine, encourager la création et expertiser les projets cinématographiques et audiovisuels et participer à l'animation culturelle du territoire.
Aquitaine Image Cinéma
Bâtiment 22
Rue des Terres Neuves
33130 Bègles
Tel : 05 56 01 78 70
Fax : 05 56 01 78 30
E-mail : aic@aic.aquitaine.fr
La Commission du Film de Dordogne
La Commission du Film de Dordogne c'est une base de données de décors naturels et de patrimoine bâti, le prérepérage, la mise en relations avec les professionnels locaux, une aide aux autorisations de tournages. La commission du film du Périgord est liée à un réseau de salles de cinéma couvrant tout le département : ciné passion en Périgord. RIDLEY SCOTT, LUC BESSON, PETER HYAMS, BERTRAND TAVERNIER, LASSE HALLSTROM ont tournés en PERIGORD.
Commission du Film Dordogne
Centre Culturel La Fabrique
Rue Amiral Courbet
BP 39
24110 SAINT-ASTIER
FRANCE
Tél : + 33 5 53 02 41 96
E-mail : thierry.bordes@cine-passion24.com
Mairie de Paris
Au sein de la Mission Cinéma de la Ville de Paris, Paris Film :
- accueille et conseille les équipes,
- coordonne et délivre les autorisations de tournages dans les rues de Paris, sur la voie publique et dans les lieux dépendants de la municipalité (parcs et jardins, cimetières, ponts, bâtiments publics ou culturels...),
- gère les demandes d'interventions techniques (démontage de panneaux de signalisation, de mobilier urbain, modification de l'éclairage public, transformations pour des besoins de reconstitution historique...),
- informe les régisseurs des autorisations demandées sur les sites privés ou dépendant de l'Etat et de l'acquittement des éventuels droits à l'image.
Mission Cinéma - Paris Film
4 rue François Miron
75004 Paris
Tél. 01 44 54 19 60
Fax 01 44 54 19 57
E-mail : tournages@paris.fr
Air France
Scope Editions
Scope Editions associe un studio de communication et de création graphique à une structure d'édition de livres et de périodiques spécialisée dans le secteur du cinéma.
Interface IP
Interface IP est une société spécialisée dans le conseil et l'ingénierie en systèmes informatiques. Les services proposés couvrent la plupart des besoins en informatique des entreprises.
Domaines de compétence :
- Systèmes et réseaux
- réseaux locaux, accès internet, téléphonie ;
- postes de travail et serveurs ;
- Windows et Linux ;
- solutions applicatives professionnelles : Office, Exchange...
- Maintenance
- protection antivirus, sauvegardes ;
- dépannage matériel ;
- interventions à distance ou sur place.
- Web
- création de sites internet dynamiques ;
- applications intranet et extranet ;
- création et intégration de thèmes graphiques ;
- hébergement et noms de domaines.
