Rétrospective - Cinéma et Opéra en Chine
Rêve dans le pavillon des pivoines
游园惊梦 (You Yuan Jing Meng) de XU Ke
Chine / 1960 / 68' / VOSTF / 35 mm / Couleur
Directeur artistique : CUI Wei
Avec : MEI Lanfang, HUA Chuanhao, YAN Huizhu, YU Zhenfei
Opéra : Opéra Kunqu
Origine
Rêve dans le pavillon des pivoines est une pièce traditionnelle de l'Opéra Kunqu, né au XVe siècle à Kunshan dans la province du Jiangsu. Il est considéré comme la plus vieille forme d'opéra chinois. Le 18 mai 2001, le kunqu a été classé par l'Unesco comme chef-d'œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l'Humanité.
Rêve dans le pavillon des pivoines est tiré du dixième acte de la pièce Le Pavillon aux Pivoines (Mu Dan Ting) intitulé "Le rêve interrompu" (Jing Meng). Ce chef-d'œuvre écrit par le célèbre dramaturge TANG Xianzu pendant la dynastie Ming en 1598, décrit une histoire d'amour à la vie et à la mort entre DU Liniang et LIU Mengmei. Cet opéra comporte cinquante cinq actes (chu) et s'étend sur quelques vingt heures de représentation.
Film
Rêve dans le pavillon des pivoines est considéré comme la principale vitrine de la "gui men dan", le rôle de la jeune fille qui n'est pas mariée (DU Liniang). Ce rôle devint un des chefs-d'œuvres de MEI Lanfang. Rêve dans le pavillon des pivoines est le dernier film de MEI Lanfang.
Synopsis
DU Liniang est la jeune fille d'un important fonctionnaire de la dynastie des Song du Sud. Un beau jour de printemps, elle désobéit à ses parents et son professeur privé en sortant se promener avec sa bonne Chunxian. Lorsque Du rentre dans sa chambre, elle s'endort et rencontre dans son rêve le jeune LIU Mengmei dans le jardin. Ils s'éprennent profondément l'un de l'autre, et les génies des fleurs sont comme des marieuses. La mère de DU Liniang la réveille. Comme Du a l'air en extase, sa mère lui conseille de ne plus se promener dans le jardin... Du Liniang reste passionnément attachée à son songe et à ses rencontres oniriques avec Liu. Elle sombre peu à peu dans la maladie et la dépression.
XU Ke (1912-1985), Réalisateur
Réalisateur, chef-décorateur et traducteur, il débute en 1933 comme décorateur pour le théâtre. Entre 1934 et 1937, il travaille dans le Studio de films progressistes "Lianhua" à Shanghai, comme chef-décorateur pour les célèbres films La Divine (Shen Nu, 1934,de WU Yonggang), Gold and Sand (Lang Tao Sha,1936, de WU Yonggang), Bloodshed on Wolf Mountain (Lang Shan Die Xue Ji,1936, de FEI Mu)... Il part pour Yanan et devient professeur de l'Académie de Luxun en 1940. En 1946, XU Ke participe à la fondation du Studio des Films de l'est-nord. En 1949, il réalise le film Light Returns to City (Guang Mang Wan Zhang, 1949). En 1957, il devient réalisateur au Studio des Films de Pékin. Son autre chef-d'œuvre est The Beautiful Courtesan (Du Shi Niang, 1957). Comme traducteur, il traduit et publie La Formation de l'Acteur de Constantin Stanislavsky, en 1981.
CUI Wei (1912-1979), Directeur artistique
Réalisateur, acteur, CUI Wei est né en 1912 dans la province du Shandong. Au début des années trente, il participe à l'alliance des dramatistes de l'aile gauche. En 1938, il est professeur de théâtre de l'Académie de Luxun à Yanan. En 1945, il est réalisateur et acteur du Studio des Films de Pékin. Parmi ses films : Song of Youth (Qing chun zhi ge, 1959), Zhang Ga the Soldier Boy (Xiao Bing Zhang Ga, 1963) et la trilogie du film d'opéra de pékin Women Generals of the Yang Family (Yang Men Nv Jiang, 1960), Wild Boar Forest (Ye Zhu Lin,1962) et The Battle Of Hingzhou County (Mu Guiying Da Zhan Hongzhou, 1963). CUI Wei est considéré à l'instar de FEI Mu comme un des plus importants réalisateurs de films d'opéra chinois.
Filmographie
- Xu Ke 许珂
Réalisateur :
- Jian Gan He Bian 箭杆河边 (1964)
- Rêve Dans le Pavillon des Pivoines / Deaming After a Spring 游园惊梦 (You yuan jing meng) (1960)
- The Beautiful Courtesan 杜十娘 (Du Shiniang) (1957)
- Endless Potential 无穷的潜力 (Wu qiong de qian li) (1954)
- Light Returns To City 光芒万丈 (Guang mang wan zhang) (1949)
- Cui Wei 崔嵬
Réalisateur :
- Stormy Mileage 风雨里程 (Feng yu li cheng) (1978)
- Mountain Flower 山花 (Shan hua) (1976)
- Hong Yu 红雨 (1975)
- Fighting On The Plains 平原作战 (Ping yuan zuo zhan) (1974)
- Tian Shan De Hong Hua 天山的红花 (1964)
- Zhang Ga the Soldier Boy 小兵张嘎 (Xiao bing Zhang Ga) (1963)
- The Battle Of Hingzhou County 穆桂英大战洪州 (Mu Guiying da zhan Hongzhou) (1963)
- Wild Boar Forest 野猪林 (Ye whu lin) (1962)
- Bei Da Huang Ren 北大荒人 (1961)
- Women Generals of the Yang Family 杨门女将 (Yang men nu jiang) (1960)
- Song of Youth 青春之歌 (Qing chun zhi ge) (1959)
Scénariste :
- Stormy Mileage 风雨里程 (Feng yu li cheng) (1978)
- Hong Yu 红雨 (1975)
- The Battle Of Hingzhou County 穆桂英大战洪州 (Mu Guiying da zhan Hongzhou) (1963)
- Mu Guiying Takes Comman 穆桂英挂帅 (Mu Guiying gua shuai) (1958)
- The Butterfly Cup 蝴蝶杯 (Hu Die Bei) (1957)
- Mei Lanfang 梅兰芳 (1894-1961)
- Rêve Dans le Pavillon des Pivoines / Deaming After a Spring 游园惊梦 (You yuan jing meng) (1960)
- Goddess Luo River 洛神 (Luo Shen) (1956)
- Regrets Éternels / Happiness Neither in Life or Death 生死恨 (Sheng Si Hen) (1947)
- Madame Shangyuan 上元夫人 (Shangyuan fu ren) (1926)
- Daiyu Burying the Fallen Petals 黛玉葬花 (Daiyu zang hua) (1926)
- Mulan, the Warrior Maid 木兰从军 (Mulan cong jun) (1926)
- Beauty Xi Shi 西施歌舞 (Xishi ge wu) (1926)
- Yu Ji Brandish Sword 虞姬舞剑 (Yu ji wu jian) (1926)
- Chunxiang Disturbs Class 春香闹学 (Chunxiang nao xue) (1920)
- Fairy Gives Flowers to the Earth 天女散花 (Tian nu san hua) (1920)
- Yu Zhenfei 俞振飞 (1902-1993)
Rôle : Liu Mengmei
- Tai Bai Zui Xie 太白醉写 (1977)
- Pei Shaojun And Li Qianjun 墙头马上 (Qiang tou ma shang) (1963)
- Rêve Dans le Pavillon des Pivoines / Deaming After a Spring 游园惊梦 (You yuan jing meng) (1960)
- Yan Huizhu 言慧珠 (1919-1966)
Rôle : Chunxiang
- Pei Shaojun And Li Qianjun 墙头马上 (Qiang tou ma shang) (1963)
- Rêve Dans le Pavillon des Pivoines / Deaming After a Spring 游园惊梦 (You yuan jing meng) (1960)
- You Sisters in the Red Chamber 红楼二尤 (Hong lou er you) (1951)
- Hua Chuanhao 华传浩 (1912-1975)
Rôle : la mère de Du liniang
- Pei Shaojun And Li Qianjun 墙头马上 (Qiang tou ma shang) (1963)
- Rêve Dans le Pavillon des Pivoines / Deaming After a Spring 游园惊梦 (You yuan jing meng) (1960)
- Fifteen Strings of Cash 十五贯 (Shi wu guan) (1956)