Rétrospective - Cinéma et Opéra en Chine
Regrets éternels
Sheng si hen de FEI Mu
Chine / 1948 / 63' / VOSTF / 35 mm / Couleur
Scénario : MEI Lanfang et QI Rushan
Avec : MEI Lanfang, WANG Fuqing, JIANG Miaoxiang, ZHU Binxian, XIAO Deyin, WANG Shaoting Li Qingshan, HE Runchu, LI Chunlin
Photographie : LI Shengwei
Opéra de Pékin
Origine
Regrets éternels est tiré de l'Opéra de Pékin du même nom. C'est l'adaptation de la nouvelle histoire de l'échange des chaussures (Yi Xie Ji), écrite par DONG Yinghan pendant la dynastie Ming (1368-1644). Le 23 février 1936, cet opéra est créé par MEI Lanfang au théâtre Tianchan à Shanghai. L'histoire de Regrets éternels est utilisée comme une allégorie, il y est question d'envahisseurs tartares, d'un amour qui perdure dans des circonstances difficiles et du combat pour la reconquête de la patrie. Le parallèle avec la lutte contre l'invasion japonaise semble aller de soi. MEI Lanfang transforme le happy end d'origine en fin tragique pour bien marquer son opposition à l'agression japonaise.
Film
Premier film en couleur de Chine, il est tourné en 16mm puis converti en 35mm. Il réunit deux figures historiques chinoises, MEI Lanfang, la star inconstestée de l'Opéra de Pékin qui en écrit l'adaptation pour le cinéma et FEI Mu, le réalisateur de Printemps dans une petite ville. Le tournage dure six mois pendant lesquels FEI Mu et MEI Lanfang travaillent de concert et transforment les vingt-et-une scènes de l'opéra original en dix-neuf scènes de film.
MEI Lanfang (1894-1961)
MEI Lanfang fut de son vivant la star incontestée de l'Opéra de Pékin. Pendant ses cinquante ans de carrière, il interprète quelques cent rôles de répertoire en les enrichissant systématiquement de nouvelles gestuelles, poses et expressions. Ami de Chaplin, d'Eisenstein, de Douglas Fairbanks, MEI Lanfang est celui qui fit connaître l'Opéra de Pékin au monde occidental. Suite à sa tournée triomphale aux États-Unis, c'est une lettre de Charlie Chaplin à Eisenstein qui est à l'origine de la venue de son « Nouveau théâtre des formes anciennes » à Moscou en 1935. MEI Lanfang y rencontre Stanislavsky, Meyerhold, Eisenstein et enfin Bertold Brecht qui s'inspira de cette rencontre pour écrire son étude Effets de la distanciation dans l'art du comédien chinois (Life and Letters, 1936). MEI Lanfang continue jusqu'en 1960, jusqu'au Rêve dans le pavillon aux pivoines - que nous présentons également dans cette rétrospective - de représenter avec brio cette dimension particulièrement chinoise qui sait s'appuyer sur la tradition pour la faire évoluer. Ce qui fit écrire à Eisenstein : "Il sait, en recréant les formes parfaites de l'ancienne tradition, les conjuguer avec un contenu renouvelé." MEI Lanfang inspira de nombreux artistes chinois. Il est le sujet du dernier film de CHEN Kaige (Mei Lanfang, 2008), avec ZHANG Ziyi et LAI Leon.
Synopsis
Au XIe siècle, pendant la dynastie Song, les tartares capturent une jeune femme (Han Yuniang) et un lettré (Cheng Pengju). Au cours de l'invasion, ils sont séparés. Yuniang conserve en souvenir une chaussure de Cheng. Celui-ci, devenu officier dans l'armée revient triomphalement après avoir chassé les envahisseurs. Ramenant la chaussure manquante, il retourne auprès de sa bien-aimée mourante.
FEI Mu (1906-1951)
Né en 1906 à Shanghai, FEI Mu est considéré comme un des piliers du cinéma chinois. Il réalise son premier film à l'âge de vingt-sept ans avec ses amis de la Lianhua Film Compagny : Night In The City (Cheng shi zhi ye, 1933). Il ne cesse dès lors de représenter le cinéma progressiste au travers des dix-sept films qu'il réalisa au long de sa carrière. Il tourne en 1948 son chef-d'œuvre Printemps dans une petite ville (Xiaocheng zhi chun), considéré par beaucoup comme le chef-d'œuvre du cinéma chinois.
Filmographie
- Fei Mu 费穆
Réalisateur :
- Printemps Dans Une Petite Ville / Spring In a Small Town 小城之春 (Xiao cheng zhi chn) (1948)
- The Little Cowherd 小放牛 (Xiao fang niu) (1948)
- Regrets Éternels / Happiness Neither in Life or Death 生死恨 (Sheng Si Hen) (1947)
- The Magnificent Country 锦绣山河 (Jin xiu shan he) (1946)
- The Beauty 国色天香 (Guo se tian xiang) (1941)
- Hong Xuanjiao 洪宣娇 (1941)
- Les Enfants du Monde / Children of the World 世界儿女 (Shi jie er nu) (1941)
- Songs of Ancient China 古中国之歌 (Gu zhong guo zhi ge) (1941)
- Confucius 孔夫子 (Kong Fu zi) (1940)
- Gold-Plated City 镀金的城 (Du jin de cheng) (1937)
- Nightmares in Spring Chamber 梦断春闺 (Meng duan chun gui) (1937)
- Symphony of Lianhua 联华交响曲 (Lian hua jiao xiang qu) (1937)
- Martyrs of the Northern Front 北战场精忠录 (Bei zhan chang jing zhong lu) (1937)
- Blood on Wolf Mountain 狼山喋血记 (Lang shan die xue ji) (1936)
- Piété filiale / Song of China 天伦 (Tian Lun) (1935)
- Sea of Fragrant Snow 香雪海 (Xiang xue hai) (1934)
- Life 人生 (Ren sheng) (1934)
- Night in the city 城市之夜 (Cheng shi zhi ye) (1933)
Scénariste :
- Printemps Dans Une Petite Ville / Spring in a Small Town 小城之春 (Xiao cheng zhi chun) (2002)
- Sons of the Earth 江湖儿女 (Jiang hu er nu) (1952)
- Les Enfants du monde / Children of the World 世界儿女 (Shi jie er nu) (1941)
- Murder in the Oratory 斩经堂 (Zhan jing tang) (1937)
- Onstage and Backstage 前台与后台 (Qian tai yu hou tai) (1937)
- Symphony of Lianhua 联华交响曲 (Lian hua jiao xiang qu) (1937)
- Martyrs of the Northern Front 北战场精忠录 (Bei zhan chang jing zhong lu) (1937)
- Blood on Wolf Mountain 狼山喋血记 (Lang shan die xue ji) (1936)
- Sea of Fragrant Snow 香雪海 (Xiang xue hai) (1934)
- Mei Lanfang 梅兰芳
Acteur
- Rêve Dans le Pavillon des Pivoines / Deaming After a Spring 游园惊梦 (You yuan jing meng) (1960)
- Goddess Luo River 洛神 (Luo Shen) (1956)
- Regrets Éternels / Happiness Neither in Life or Death 生死恨 (Sheng Si Hen) (1947)
- Madame Shangyuan 上元夫人 (Shangyuan fu ren) (1926)
- Daiyu Burying the Fallen Petals 黛玉葬花 (Daiyu zang hua) (1926)
- Mulan, the Warrior Maid 木兰从军 (Mulan cong jun) (1926)
- Beauty Xi Shi 西施歌舞 (Xishi ge wu) (1926)
- Yu Ji Brandish Sword 虞姬舞剑 (Yu ji wu jian) (1926)
- Chunxiang Disturbs Class 春香闹学 (Chunxiang nao xue) (1920)
- Fairy Gives Flowers to the Earth 天女散花 (Tian nu san hua) (1920)
- Jiang Miaoxiang 姜妙香 (1890-1972)
Acteur - Rôle : Cheng Pengju
- Goddess Luo River 洛神 (Luo Shen) (1956)
- Regrets Éternels / Happiness Neither in Life or Death 生死恨 (Sheng Si Hen) (1947)