Rétrospective - Cinéma et Opéra en Chine
Le Roi des singes bat le démon de l'os blanc
孙悟空三打白骨精 (Sun Wukong san da Baigujing) de YANG Xiaozhong et YU Zhongying
Chine / 1960 / 84' / VOSTF / 35 mm
Avec : Liu Ling Tong, Qi Ling Tong, XIAO Changshun
Opéra : Opéra Shao
Origine
L'histoire du singe qui triomphe du démon à l'os-blanc est tirée du XIXe chapitre du célèbre Le Voyage en Occident (Xi You Ji), roman classique écrit par WU Cheng'en (1500-1582) pendant la dynastie Ming (1368-1644). Ce roman fait partie des "Quatre Grands Livres Extraordinaires" de la Chine. Ses quatre personnages y rencontrent toute une série de monstres et parviennent à surmonter quelques quatre-vingt-une difficultés. Le Voyage en Occident est un classique qui a donné lieu à de nombreuses adaptations (films, pièces de théâtre, opéras chinois, animations, bandes dessinées, feuilletons télévisés...).
L'Opéra Shao vient de Shaoxing, une ville de la province du Zhenjiang. Il se forme à la fin de la dynastie Ming et au début de la dynastie Qing, il y a près de trois cent ans. Cet opéra est une adaptation des pièces de l'Opéra de Pékin : Battre trois fois le démon de blanc-os (San Da Bai Gu Jing), et Mettre en déroute la montagne Pindin (Da Po Pin Din Shan).
Film
Ce film a remporté un grand succès lors de sa sortie en salle et fut distribué dans soixante-douze pays. L'acteur Liu Ling Tong est la troisième génération d'une famille d'acteurs qui excellait dans cet opéra et plus particulièrement dans le rôle du Roi des Singes. On retrouve d'ailleurs dans ce film son frère, Qi Ling Tong, qui interprète le cochon Zhu Baijie et son fils, Xiao Liu Ling Tong, qui joue le petit singe et qui deviendra lui aussi une référence pour ce rôle.
Synopsis
Au VIIe siècle, le bonze Tangseng (bonze de la dynastie Tang), est sur le chemin de l'Inde pour recueillir les livres canoniques du bouddhisme. Il est accompagné par Sun Wukong, le Roi des Singes, le cochon Zhu Bajie (le Cochon aux Huit Vœux) et Shaseng (le Bonze Sha). Ces trois personnages fantastiques protègent Tangseng pendant ses pérégrinations vers l'Ouest. Lorsqu'ils passent par la montagne Wanzi, le démon de l'Os blanc veut manger Tangseng pour boire l'élixir de longue vie. Il se transforme trois fois en personnages différents pour tromper le bonze Tangseng. Il est démasqué à chaque fois par Sun Wukong. Le démon sème la discorde entre eux, et parvient à faire douter le bonze qui chasse le Singe. Le démon capture alors Tangseng et Shaseng. Zhu Bajie implore l'aide de Sun Wukong qui pardonne à Tangseng et tue le démon. Ils peuvent alors continuer leur voyage.
YANG Xiaozhong (1899-1969)
Né en 1899, YANG Xiaozhong est un célèbre cinéaste et scénariste chinois de la première génération. Il écrit notamment en 1920 le script d'un des premiers longs métrages chinois : Nian Rui sheng. En 1925, il devient réalisateur et marquera l'histoire du cinéma chinois. Yang Xiaozhong excella particulièrement dans le film d'opéra et le film pour enfant comme son chef-d'œuvre et dernier film Le Secret de la gourde magique (Bao Hu Lu De Mi Mi, 1963).
Filmographie
- Yang Xiaozhong 杨小仲
Réalisateur :
- The Secret Of The Magic Gourd 宝葫芦的秘密 (Bao hu lu de mi mi) (1963)
- The Stage Art of Zhou Xinfang 周信芳的舞台艺术 (Zhou Xinfang de wu tai yi shu) (1961)
- Le Roi des Singes Bat le Démon de l'Os Blanc / Monkey Subdues the White-Bone Demon 孙悟空三打白骨精 (Sun Wukong san da bai gu jing) (1960)
- Hao Hai Zi 好孩子 (1959)
- Lan Lan and Dong Dong 兰兰和冬冬 (Lan Lan he Dong Dong) (1958)
- Chen San Wu Niang 陈三五娘 (1957)
- Seeing Mother in the Buddhist Convent 庵堂认 (An tang ren mu) (1956)
- Da Jia Huan Xi 大家欢喜 (1951)
- You Sisters in the Red Chamber 红楼二尤 (Hong lou er you) (1951)
- Fu Nv Chun Qiu 妇女春秋 (1951)
- A Lady's Body 荒园艳迹 (Huang yuan yan ji) (1949)
- The Last Days of the Winter 残冬 (Can dong) (1949)
- A Fantastic Idea 异想天开 (Yi xiang tian kai) (1949)
- A Burglar with Sense of Justice 悬崖勒马 (Xuan ya le ma) (1948)
- Looking for A Marriage 痴男怨女 (Chi nan yuan nu) (1948)
- The Net 626 六二六间谍网 (Liu er liu jian die wang) (1948)
- Story of A Street-singing-girl 十步芳草 (Shi bu fang cao) (1948)
- The Hairpin with A Phoenix 钗头凤 (Chai tou feng) (1947)
- Qing He Bo Ming 卿何薄命 (1947)
- Lust Tide 欲海潮 (Yu hai chao) (1947)
- Sparks of the Nation 民族的火花 (Min zu de huo hua) (1946)
- Nian Zai En Qing 廿载恩情 (1945)
- Jie Hun Jiao Xiang Qu 结婚交响曲 (1944)
- Kai Feng 凯风 (1944)
- Mo Fu Shao Nian Tou 莫负少年头 (1944)
- Three Flowers 三朵花 (San duo hua) (1943)
- Mei Ren Guan 美人关 (1943)
- Autumn 秋 (Qiu) (1942)
- Compassion 博爱 (Bo ai) (1942)
- Spring 春 (Chun) (1942)
- Joyful Endlessly 欢乐年年 (Huan le nian hua) (1942)
- Zhuo Wenjun 卓文君 (1942)
- Two Trampers 上海淘金记 (Shanghai tao jin ji) (1941)
- Lady Body's Revenge 艳尸复仇记 (Yan shi fu chou ji) (1941)
- Love Story of the Yao Nationality 瑶山艳史 (Yao shan yan shi) (1941)
- Phoenix with Two Pearls 双珠凤 (Shuang zhu feng) (1941)
- New Story about Twin Sisters 新姊妹花 (Xin zi mei hua) (1941)
- The Full Moon Again 明月重圆夜 (Ming yue chong yuan ye) (1941)
- Legend of Sui Dynasty 隋宫春色 (Sui gong chun se) (1940)
- Give Her Son A Lecture 三娘教子(San niang jiao zi) (1940)
- A Ghost 女鬼 (Nu gui) (1940)
- The White Snake 白蛇传 (Bai she zhuan) (1939)
- A Legendary Pipa 琵琶记 (Pi pa ji) (1939)
- Exchanged 化身人猿 (Hua shen ren yuan) (1939)
- Play Dead 地狱探艳记 (Di yu tan yan ji) (1938)
- Visiting Shanghai after Sixty Years 六十年后上海滩 (Liu shi nian hou shang hai tan) (1938)
- Unexpected Luck 飞来福 (Fei lai fu) (1937)
- Little Orphan Girl 小孤女 (Xiao gu nu) (1936)
- Spring Dream in the Peach Garden 桃源春梦 (Tao yuan chun meng) (1936)
- The Legend of Taiping Heavenly Kingdom 红羊豪侠传 (Hong yang hao xia zhuan) (1935)
- Women as Vipers 蛇蝎美人 (She xie mei ren) (1935)
- Four Sisters 四姊妹 (Si zi mei) (1935)
- A Beautiful Night 良宵 (Liang xiao) (1934)
- Yao Shan Yan Shi 瑶山艳史 (1933)
- Heartache 心痛 (Xin tong) (1931)
- Two Great Funs 两大天王 (Liang da tian wang) (1931)
- Burns Pingyang City 火烧平阳城 (Huo shao pingyang cheng) (1931)
- Heroine from the South 江南女侠 (Jiang nan nu xia) (1930)
- How Lu Sanniang Flies in the Air 飞侠吕三娘 (Fei xia Lu sanniang) (1929)
- The Secret Treasure 秘密宝窟 (Mi mi bao ku) (1929)
- My Son Was A Hero 儿子英雄 (Er zi ying xiong) (1929)
- The Mountain of Fire 火焰山 (Huo yan shan) (1928)
- Evil's Shadow 妖光侠影 (Yao guang xia ying) (1928)
- Gan Fengchi 大侠甘凤池 (Da Xia Gan Fengchi) (1928)
- Hate of a Arrow 一箭仇 (Yi jian chou) (1927)
- Cuiping Mountain 石秀杀嫂 (Shi Xiu sha sao) (1927)
- Bloodshed on Mandarin Duck Mansion 武松血溅鸳鸯楼 (Wu Song xue jian yuan yang lou) (1927)
- We Have To Go Home 不如归 (Bu ru gui) (1926)
- Vagrant Ma 马浪荡 (Ma lang dang) (1926)
- The Hearts of Mothers 母之心 (Mu zhi xin) (1926)
- Regret in Drunken 醉乡遗恨 (Zui xiang yi hen) (1925)
Scénariste :
- The Secret Of The Magic Gourd 宝葫芦的秘密 (Bao hu lu de mi mi) (1963)
- You Sisters in the Red Chamber 红楼二尤 (Hong lou er you) (1951)
- Da Jia Huan Xi 大家欢喜 (1951)
- A Fantastic Idea 异想天开 (Yi xiang tian kai) (1949)
- A Burglar with Sense of Justice 悬崖勒马 (Xuan ya le ma) (1948)
- Shadows in the Old House 古屋魔影 (Gu wu mo ying) (1948)
- Story of A Street-singing-girl 十步芳草 (Shi bu fang cao) (1948)
- The Hairpin with A Phoenix 钗头凤 (Chai tou feng) (1947)
- Qing He Bo Ming 卿何薄命 (1947)
- Lust Tide 欲海潮 (Yu hai chao) (1947)
- Sparks of the Nation 民族的火花 (Min zu de huo hua) (1946)
- Nian Zai En Qing 廿载恩情 (1945)
- Jie Hun Jiao Xiang Qu 结婚交响曲 (1944)
- Kai Feng 凯风 (1944)
- Mo Fu Shao Nian Tou 莫负少年头 (1944)
- Three Flowers 三朵花 (San duo hua) (1943)
- Mei Ren Guan 美人关 (1943)
- Autumn 秋 (Qiu) (1942)
- Spring 春 (Chun) (1942)
- Zhuo Wenjun 卓文君 (1942)
- Joyful Endlessly 欢乐年年 (Huan le nian hua) (1942)
- Two Trampers 上海淘金记 (Shanghai tao jin ji) (1941)
- Lady Body's Revenge 艳尸复仇记 (Yan shi fu chou ji) (1941)
- Phoenix with Two Pearls 双珠凤 (Shuang zhu feng) (1941)
- New Story about Twin Sisters 新姊妹花 (Xin zi mei hua) (1941)
- The Full Moon Again 明月重圆夜 (Ming yue chong yuan ye) (1941)
- Legend of Sui Dynasty 隋宫春色 (Sui gong chun se) (1940)
- A Ghost 女鬼 (Nu gui) (1940)
- The White Snake 白蛇传 (Bai she zhuan) (1939)
- Exchanged 化身人猿 (Hua shen ren yuan) (1939)
- Play Dead 地狱探艳记 (Di yu tan yan ji) (1938)
- Visiting Shanghai after Sixty Years 六十年后上海滩 (Liu shi nian hou shang hai tan) (1938)
- Unexpected Luck 飞来福 (Fei lai fu) (1937)
- By the Fuchun River 富春江 (Fuchun jiang) (1937)
- Little Orphan Girl 小孤女 (Xiao gu nu) (1936)
- Spring Dream in the Peach Garden 桃源春梦 (Tao yuan chun meng) (1936)
- Four Sisters 四姊妹 (Si zi mei) (1935)
- Burns Pingyang City 火烧平阳城 (Huo shao pingyang cheng) (1931)
- Heartache 心痛 (Xin tong) (1931)
- The Queen and the Magician 侠义英雄传 (Xia yi ying xiong zhuan) (1930)
- Heroine from the South 江南女侠 (Jiang nan nu xia) (1930)
- How Lu Sanniang Flies in the Air 飞侠吕三娘 (Fei xia Lu sanniang) (1929)
- The Mountain of Fire 火焰山 (Huo yan shan) (1928)
- Evil's Shadow 妖光侠影 (Yao guang xia ying) (1928)
- Vagrant Ma 马浪荡(Ma lang dang) (1926)
- Regret in Drunken 醉乡遗恨 (Zui xiang yi hen) (1925)
- Predestined 松柏缘 (Song bo yuan) (1923)
- Good Brothers 好兄弟 (Hao xiong di) (1922)
- Yan Ruisheng 阎瑞生 (1921)