Rétrospective - Cinéma et Opéra en Chine
La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai
梁山伯与祝英台 (Liang Shanbo yu Zhu Yingtai) de SANG Hu et HUANG Sha
Chine / 1954 / 113' / VOSTF / 35 mm / Couleur
Avec : YUAN Xuefen, FAN Ruijuan, ZHANG Guifeng
Opéra : Opéra Yue
Origine
Comme de nombreux opéras, l'histoire de LIANG Shanbo et ZHU Yingtai prend son origine dans les textes classiques de la littérature chinoise. Liang-Zhu (contraction passée dans le langage courant) est une des quatre grandes histoires folkloriques chinoises. Elle se trouve à l'état embryonnaire dans le livre "Shi Dao Si Fan Zhi", écrit au VIIe siècle par LIANG Zaiyan pendant la dynastie Tang (618 à 907). Elle sera ensuite développée dans une version quasiment identique à celle d'aujourd'hui dans "Yi Zhong Wang Miao Ji" écrit sous la dynastie Song (960 et 1279) et attribuée à LI Maocheng. Le chapitre de fin intitulé "voler comme un papillon", apparaît à partir des versions de la dynastie Qing (960 et 1279).
Il existe environ une trentaine de versions différentes de cette pièce. Les plus connues sont celles de l'opéra Yue et de l'opéra Chuan : Liu Yin Ji. Liang-Zhu inspireront une quinzaine de films de 1926 à nos jours. Entre 1940 et 1960, c'est six films qui sont produits dont cinq films d'opéra à partir de leur histoire. Les quatre versions les plus connues sont : The Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1954), The Tragic Story of Liang Shanbo et Zhu Yingtai réalisé par LI Tie (1958), The Love Eterne (1963) tourné à Hong Kong par LI Hanxiang et Butterfly Lovers (1994) filmé par TSUI Hark.
Synopsis
ZHU Yingtai est une jeune fille issue d'une riche famille qui se déguise en homme pour pouvoir étudier en ville. En chemin, elle rencontre LIANG Shanbo, un jeune homme qui va dans la même école. Ils deviennent frères jurés. Pendant ses études, ZHU Yingtai s'éprend en secret de son ami. Sur le chemin du retour, elle tente de lui faire comprendre par des métaphores, la réalité de sa situation et son attirance pour lui. Constatant qu'il ne comprend pas les images qu'elle utilise, elle lui fait alors promettre de demander "sa sœur" (elle-même) en mariage... Malheureusement, lorsque Liang se présente au père de ZHU, celui-ci aura arrangé le mariage de ZHU avec un riche notable. ZHU et LIANG se voient alors clandestinement une dernière fois. Leur amour étant sans issue, Liang meurt de chagrin. Le jour de son mariage, ZHU décide de faire passer le palanquin, qui la porte vers son futur mari, devant la tombe de LIANG. Celle-ci, comme une invitation posthume de LIANG à le rejoindre, s'ouvre à son passage. Fidèle a son amour, ZHU se jette dans la tombe pour rejoindre son amant dans la mort. ZHU et LIANG se réunissent à jamais et se transforment en papillons. Leurs deux esprits s'envolent ensemble vers le firmament...
SANG Hu 桑弧 (nom originel : LI Peilin, 李培林) (1916-2004)
SANG Hu fait partie du cercle artistique de Shanghai. Il devient scénariste en 1941. On lui doit les scripts de The Bodily Desire (Ling yu rou,1941) et Liaisons after Sunset (Ren yue huang hun hou,1942). Entre 1946 et 1948, il travaille comme réalisateur et scénariste pour les studios Wenhua à Shanghai. Ses chefs-d'oeuvre de l'époque : Long Live the Wife ! (Tai tai wan sui,1947), Miserable At Middle Age (Ai Le Zhong Nian, 1949), Love Without End (Bu Liao Qing, 1947) et le script de Mariage of the Fairy Princess.
Filmographie
- Sang Hu 桑弧
Réalisateur :
- The Bureau Head's Boyfriend 女局长的男朋友 (Nu ju zhang de nan peng you) (1986)
- Romance In philately 邮缘 (You yuan) (1984)
- Midnight 子夜 (Zi ye) (1981)
- Twins come in pairs 她俩和他俩 (Ta liang he ta liang) (1979)
- The Second Spring 第二个春天 (Di er ge chun tian) (1975)
- Song Of Acupuncture Treatment 无影灯下颂银针 (Wu ying deng xia song yin zhen) (1974)
- The White-Haired Girl 白毛女 (Bai mao nu) (1972)
- Spring In Shanghai 上海之春 (Shang Hai Zhi Chun) (1965)
- Strange Adventrue Of A Magician 魔术师的奇遇 (Mo Shu Shi De Qi Yu) (1962)
- Spring Reigns Everywhere 春满人间 (Chun man ren jian) (1959)
- New Year Sacrifice 祝福 (Zhu Fu) (1956)
- La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai / Liang Shanbo and Zhu Yingtai 梁山伯与祝英台 (Liang Shanbo yu Zhu Yingtai) (1954)
- There is a Family 有一家人家 (You yi jiarenjia) (1951)
- Spring of Peace 太平春 (Tai ping chun) (1950)
- Quintessence of Yue Opera 越剧精华 (Yue ju jing hua) (1949)
- Happiness and Sadness of Middle Age 哀乐中年 (Ai le zhong nian) (1949)
- Long Live the Wife 太太万岁! (Tai tai wan sui) (1947)
- Love Without End 不了情 (Bu liao qing) (1947)
- Ren Hai Shuang Zhu 人海双珠 (1945)
Scénariste :
- The Bureau Head's Boyfriend 女局长的男朋友 (Nu ju zhang de nan peng you) (1986)
- Romance In Philately 邮缘 (You yuan) (1984)
- Lu Ling 鹿铃 (1982)
- Liu Yin Ji 柳荫记 (1963)
- Strange Adventrue Of A Magician 魔术师的奇遇 (Mo Shu Shi De Qi Yu) (1962)
- Spring Reigns Everywhere 春满人间 (Chun man ren jian) (1959)
- Song Shi Jie 宋士杰 (1956)
- Le Mariage de la Fée Princesse / Marriage of the Fairy Princess 天仙配 (Tian xian pei) (1955)
- Spring of Peace 太平春 (Tai Ping Chun) (1950)
- Happiness and Sadness of Middle Age 哀乐中年 (Ai le zhong nian) (1949)
- Fake Phoenix 假凤虚凰 (Jia feng xu huang) (1947)
- Ren Hai Shuang Zhu 人海双珠 (1945)
- Long Life the Teacher 教师万岁 (Jiao shi wan sui) (1944)
- Nong Ben Duo Qing 侬本痴情 (1943)
- Liaisons After Sunset 人约黄昏后 (Ren yue huang hun hou) (1942)
- The Wedding Night 洞房花烛夜 (Dong fang hua zhu ye) (1942)
- Flesh 肉 (Rou) (1941)
Acteur :
- Long Life the Teacher 教师万岁 (Jiao shi wan sui) (1944)
- Yuan Xuefen 袁雪芬(1922-)
Actrice - Rôle : Zhu Yingtai
- Mistress Xiang Lin 祥林嫂 (Xiang lin sao) (1978)
- La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai / Liang Shanbo and Zhu Yingtai 梁山伯与祝英台 (Liang Shanbo yu Zhu Yingtai) (1954)
- Xiang Si Shu 相思树 (1951)
- Quintessence of Yue Opera 越剧精华 (Yue ju jing hua) (1949)
- Look at the Weather When Rooster Crows / The Dawning 鸡鸣早看天 (Ji ming zao kan tian) (1948)
- New Year Sacrifice 祥林嫂 (Xiang lin sao) (1948)
- Fan Ruijuan 范瑞娟 (1924-)
Actrice - Rôle : Liang shanbo
- La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai / Liang Shanbo and Zhu Yingtai 梁山伯与祝英台 (Liang Shanbo yu Zhu Yingtai) (1954)
- New Year Sacrifice 祥林嫂 (Xiang lin sao) (1948)