Rétrospective - Cinéma et Opéra en Chine
La Légende du Serpent blanc
白蛇传 (Baishe zhuan) de FU Chaowu
Chine / 1980 / 148' / VOSTF / 35 mm / Couleur
Avec : LI Bingshu, LU Boping, FANG Xiaoya, SU Shengyi
Scénario : TIAN Han
Photographie : HUANG Shaofen, YU Shishan
Opéra : Opéra de Pékin
Origine
La Légende du Serpent Blanc est une des plus célèbres pièces de l'opéra chinois. Elle est issue du chapitre vingt-huit du recueil classique Histoires pour mettre en garde (Jing Shi Tong Yan), composé en 1624 sous les Ming (1368-1644) par le lettré FENG Menglong. Les lieux qui apparaissent dans la légende existent encore aujourd'hui.
La Légende du Serpent blanc à été joué par presque tous les différents styles d'opéra chinois, mais celle de l'Opéra de Pékin est la plus particulière. "Les quatre grands Dan« : les quatre plus grands interprètes de l'Opéra de Pékin - MEI Lanfang, CHENG Yanqiu, SHANG Xiaoyun et XUN Huisheng - l'ont tous interprété.
Film
Le film est tiré de l'opéra L'Histoire du bol d'or (Jin bo ji), que TIAN Han écrit en 1947. En 1953, il l'adapte pour l'écran en rajoutant l'intrigue de fin où le Serpent vert bat la divinité de la tour et sauve le Serpent blanc. Écrivain, dramaturge et révolutionnaire de la première heure, TIAN Han (1898-1968) est considéré comme le fondateur du théâtre moderne chinois.
TIAN Han brise l'architecture traditionaliste du genre où l'homme est le fort, l'exemple, le sauveur... Dans ce film, la femme sauve la vie de l'homme, la bonne délivre le maître d'un grand péril, le Serpent blanc et le Serpent vert sont des sorcières plutôt sympathiques et courageuses... La Légende du Serpent blanc renverse ainsi l'architecture traditionnelle des personnages et y adjoint une réalisation audacieuse avec des effets spéciaux et l'utilisation de décors naturels. Ce film devient un des plus grands succès de l'histoire du cinéma chinois. Il attira quelques sept cent millions de spectateurs lors de sa sortie en 1981.
Synopsis
Le Serpent blanc et le Serpent vert, deux magiciennes de la montagne Emei, se rendent chez les humains en prenant la forme de deux belles filles, BAI Suzhen et Xiaoqing. Elles rencontrent par hasard sur le lac de l'Ouest le jeune XU xian. Bai en tombe immédiatement amoureuse et ils se marient rapidement par l'entremise de Xiaoqing. Le méchant bonze Fahai, apprenant que BAI est un serpent, s'interpose et emprisonne XU xian dans le temple Jinshan. Bai et Xiaoqing tentent de le combattre mais Bai étant enceinte et le bonze Fahai puissant, il parvient à les vaincre. Xu se sauve. Après la naissance de l'enfant, Fahai emprisonne Bai sous la pagode Leifeng. Xiaoqing revient pour sauver ses amis. Elle y parviendra après un combat épique contre Fahai en démolissant la pagode qui, aujourd'hui reconstruite, est toujours visible sur les bords du lac de l'Ouest à Hanghzhou...
FU Chaowu (1922-1992)
Réalisateur et scénariste, FU Chaowu est né dans une famille paysanne pauvre du Shandong. Il adhère au parti en 1939 et obtient son diplôme de l'Académie de Luxun en 1940. Entre 1942 et 1949, il écrit pour le théâtre. Il devient ensuite réalisateur et travaille pour Shanghai Film Studio à partir de 1955. Il réalise notamment les célèbres Sur la Rive du Fleuve Jinsha (Jinsha jiang pan, 1963), L'Affaire de Famille (Jia Ting wen ti, 1964) et La Légende du Serpent blanc.
Filmographie
- FU Chaowu 傅超武 (1922-1992)
Réalisateur :
- Golden Late Autumn 金色的晚秋 (Jin se de wan qiu) (1983)
- La Légende du Serpent Blanc / The White Snake 白蛇传 (Bai she zhuan) (1980)
- They Have Family 蓝光闪过之后 (Lan guang shan guo zhi hou) (1979)
- Wo men you qin ren 我们有亲人 (1979)
- Uproot Eagle-Grave 平鹰坟 (Ping ying fen) (1978)
- In The Shipyaro 战船台 (Zhan chuan tai) (1975)
- The Fiery Years 火红的年代 (Huo hong de nian dai) (1974)
- Jia Ting Wen Ti 家庭问题 (1964)
- Along The Jinsha River 金沙江畔 (Jinsha jiang pan) (1963)
- Ji Mao Fei Shang Tian 鸡毛飞上天 (1961)
- Xiang Piao Wan Li 香飘万里 (1959)
- Qian Fang Lai Xin 前方来信 (1958)
- Happiness 幸福 (Xing Fu) (1957)
Scénariste :
- The Harbor 海港 (Hai gang) (1972)
- Jia Ting Wen Ti 家庭问题 (1964)
- Along The Jinsha River 金沙江畔 (Jinsha jiang pan) (1963)
- Ji Mao Fei Shang Tian 鸡毛飞上天 (1961)
- Xiang Piao Wan Li 香飘万里 (1959)
- Qian Fang Lai Xin 前方来信 (1958)
- Tian Han 田汉 (1898-1968)
Scénariste :
- La Légende du Serpent Blanc / The White Snake 白蛇传 (Bai she zhuan) (1980)
- Love Delective 情探 (Qing Tan) (1958)
- Three Women 丽人行 (Li ren xing) (1949)
- Anecdotes of An Actor 二百五小传 (Er bai wu xiao zhuan) (1949)
- Memories of the South 忆江南 (Yi Jiang Nan) (1947)
- The March of Youth 青年进行曲 (Qing nian jin xing qu) (1937)
- Paean 凯歌 (Kai ge) (1935)
- The Golden Times 黄金时代 (Huang jin shi dai) (1934)
- Existence of the Nation 民族生存 (Min zu sheng cun) (1933)
- A Face-to-Face Combat 肉搏 (Rou bo) (1933)
- The Light of Motheral Instinct 母性之光 (Mu xing zhi guang) (1933)
- Three Modern Ladies 三个摩登女性 (San ge mo deng nu xin) (1933)
- Duan Di Yu Yin 断笛余音 (1927)
- Dream By The Lake 湖边春梦 (Hu bian chun meng) (1927)
- Dao Min Jian Qu 到民间去 (1926)
Réalisateur :
- Existence of the Nation 民族生存 (Min zu sheng cun) (1933)
- Duan Di Yu Yin 断笛余音 (1927)
- Dao Min Jian Qu 到民间去 (1926)
- LI Bingshu 李炳淑 (1942-)
Rôle : Bai Suzhen
- La Légende du Serpent Blanc / The White Snake 白蛇传 (Bai she zhuan) (1980)
- The Chair On Trial 审椅子 (Shen yi zi) (1976)
- Long Jiang Song 龙江颂 (1972)