Rétrospective - Cinéma et Opéra en Chine
L'Épingle de Jade
碧玉簪 (Bi yu zan) de WU Yonggang
Chine / 1961 / 121' / VOSTF / 35 mm / Couleur
Avec : JIN Caifeng, CHEN Shaochun, ZHOU Baokui
Opéra : Opéra Yue
Origine
L'Épingle de Jade est une pièce traditionnelle de l'Opéra Yue. En 1918, les acteurs MA Chaoshui et ZHANG Yunbiao écrivent cette pièce en s'inspirant des livres de Li Xiuying Bao Juan, de l'histoire de L'Épingle de Jade (Bi yu zan quan zhuan) et de la pièce de l'Opéra Wu, San Jia Jue. En 1920, cet opéra remporte à Shanghai un très grand succès et l'opéra Yue commence ainsi à se répandre. L'opéra Yue (ou de son autre nom, Opéra Shaoxing) est né dans le district de Shengxian de la province du Zhejiang, il y a environ cent cinquante ans. Il est d'abord interprété par des hommes et joué avec un petit tambour et des claquettes en bois dur. Dans les années vingt, il intègre des éléments de l'Opéra de Pékin et de l'Opéra Shao et s'adjoint à un accompagnement d'orchestre pour créer une forme à part entière surtout populaire dans le sud-est de la Chine. À partir de 1936, les actrices remplacent progressivement les acteurs.
Film
Réalisé par l'incontournable WU Yonggang, L'Épingle de Jade est une co-production entre le Haiyan Film Studio de Shanghai et le Dapeng Film Studio de Hong Kong. Ce film remporte un énorme succès en Chine. C'est le meilleur box office à Hong Kong pour un film chinois en 1963 avec un record de recettes de 750 000 yuans. Il est interprété par la troupe d'Opéra Yue de Shanghai. Les trois scènes les plus classiques sont : Couvrir le vêtement trois fois, La Nouvelle mariée rentre chez elle et Offrir un chapeau de phénix.
Synopsis
Pendant la dynastie Ming, le Ministre Li a marié sa fille LI Xiuying avec WANG Yulin. Jaloux, Gu Wenyou, le cousin de Xiuying, s'arrange pour que la marieuse, Madame Sun emprunte l'épingle de jade de Xiuying. Pour la calomnier, Gu joint cette preuve d'infidélité à une fausse lettre d'amour pour faire croire qu'ils sont amants. Yulin, le jeune marié, trouve cette lettre d'amour pendant la nuit de noces... Offensé, il cherche une excuse pour divorcer sans provoquer la rage de son influent beau-père. Mais ce dernier demande à son gendre pourquoi il traite sa fille avec distance. Yulin n'a d'autre choix que de présenter la lettre incriminée.Tous sont très étonnés. La bonne Chunxiang se propose d'identifier les écritures de lettre et d'interroger Madame Sun. La vérité éclate. Yulin meurt de honte et décide de suivre l'ordre de sa mère et de passer le grand concours national pour se faire pardonner. Il en sort grand premier. Yulin demande le pardon de Xiuying avec des costumes luxueux et un chapeau de phénix. Xiuying commence par les refuser mais après médiation des parents, elle revient sur sa décision. Le couple se réconcilie.
WU Yonggang 吴永刚 (1907-1982)
WU Yonggang est considéré comme l'un des plus importants réalisateurs chinois. Né en 1907 dans la province de Jiangsu, tour à tour décorateur, réalisateur et scénariste, WU Yonggang commence sa carrière à Shanghai. En 1934, il réalise son premier film, le célebrissime La Divine (The Goddess, Shen Nu). En 1936, il réalise les films Soaring Aspiration (Zhuang Zhi Ling Yun) et Gold and Sand (Lang Tao Sha). Ce réalisateur prolifique, qui réalisa une trentaine de films, marqua l'histoire du cinéma chinois jusqu'aux années soixante dix. Ses chefs-d'œuvre sont La Divine (1936), L'Épingle de Jade (1961), Third Sister You (You San Jie, 1963), Third Sister Liu (Liu San Jie, 1978), Evening Rain (Ba Shan Ye Yu, 1980).
Filmographie
- Wu Yongang 吴永刚
Réalisateur :
- Époque Troublée Dans le Hubei / Dong Biwu-a Veteran Revolutionary 楚天风云 (Chu tian feng yun) (1981)
- Evening Rain 巴山夜雨 (Bashan ye yu) (1980)
- Tea Boy Kidding His Master 茶童戏主 (Cha tong xi zhu) (1979)
- Third Sister Liu 刘三姐 (Liu san jie) (1978)
- Give Up Xuzhou City 让徐州 (Rang Xuzhou) (1976)
- Third Sister You 尤三姐 (You San Jie) (1963)
- L'Épingle de Jade / The Emerald Hairpin 碧玉簪 (Bi yu zan) (1962)
- Lin Chong 林冲 (1958)
- The Old Man and The Fairy 秋翁遇仙记 (Qiu Weng yu xian ji) (1956)
- Ha Sen and Jia Mila 哈森与加米拉 (1955)
- A remote village 辽远的乡村 (Liao yuan de xiang cun) (1950)
- The Hunger Marchers 饿人行 (E ren xing) (1949)
- Love for the Children 舐犊情深 (Tian du qing shen) (1948)
- A Spring Melody 迎春曲 (Ying chun qu) (1947)
- Marriage 终身大事 (Zhong shen da shi) (1947)
- The Family with Chivalry 忠义之家 (Zhong yi zhi jia) (1946)
- Lover on the Battlefield 战地情花 (Zhan di qing hua) (1941)
- The Hell 摩登地狱 (Mo deng di yu) (1941)
- Yue Fei, A National Hero 尽忠报国 (Jing zhong bao guo) (1940)
- Chinese Princess Snow White 白雪公主 (Bai xue gong zhu) (1940)
- Power and Sword 红粉金戈 (Hong fen jin ge) (1940)
- Lin Chong,the Outlaw 林冲雪夜歼仇记 (Lin Chong xue ye jian chou ji) (1939)
- Four Concubines 四潘金莲 (Si Pang Jinlian) (1938)
- Tears on Rouge 胭脂泪 (Yan zhi lei) (1938)
- Melancholy Hatred 离恨天 (Li hen tian) (1938)
- The Invincible Martial Art Troupe 无敌武术团 (Wu di wu shu tuan) (1938)
- The Pirates of the Yellow Sea 黄海大盗 (Huang hai da dao) (1938)
- Soaring Aspiration 壮志凌云 (Zhuang zhi ling yun) (1936)
- Gold and Sand 浪淘沙 (Lang tao sha) (1936)
- A Little Angel 小天使 (Xiao tian shi) (1935)
- La divine / The Goddess 神女 (Shen nu) (1934)
Scénariste :
- L'Épingle de Jade / The Emerald Hairpin 碧玉簪 (Bi yu zan) (1962)
- The Old Man and The Fairy 秋翁遇仙记 (Qiu Weng yu xian ji) (1956)
- A Spring Melody 迎春曲 (Ying chun qu) (1947)
- Marriage 终身大事 (Zhong shen da shi) (1947)
- The Family with Chivalry 忠义之家 (Zhong yi zhi jia) (1946)
- Lover on the Battlefield 战地情花 (Zhan di qing hua) (1941)
- The Hell 摩登地狱 (Mo deng di yu) (1941)
- Power and Sword 红粉金戈 (Hong fen jin ge) (1940)
- The Flower Girl 花魁女 (Hua kui nu) (1940)
- Chinese Princess Snow White 白雪公主 (Bai xue gong zhu) (1940)
- Yue Fei, A National Hero 尽忠报国 (Jing zhong bao guo) (1940)
- Lin Chong, the Outlaw 林冲雪夜歼仇记 (Lin Chong xue ye jian chou ji) (1939)
- Melancholy Hatred 离恨天 (Li hen tian) (1938)
- The Pirates of the Yellow Sea 黄海大盗 (Huang hai da dao) (1938)
- Four Concubines 四潘金莲 (Si Pang Jinlian) (1938)
- The Invincible Martial Art Troupe 无敌武术团 (Wu di wu shu tuan) (1938)
- Tears on Rouge 胭脂泪 (Yan zhi lei) (1938)
- Soaring Aspiration 壮志凌云 (Zhuang zhi ling yun) (1936)
- Gold and Sand 浪淘沙 (Lang tao sha) (1936)
- La divine / The Goddess 神女 (Shen nu) (1934)
- Jin Caifeng 金采凤 (1930-)
Rôle : Li Xiuying
- Rêve de la chambre rouge / The Dream Of Red Chamber 红楼梦 (Hong lou meng) (1962)
- New Year Sacrifice 祥林嫂 (Xiang Lin sao) (1948)